1
00:00:10,406 --> 00:00:12,408
(KUFUNGUA UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI)
2
00:00:44,815 --> 00:00:49,987
NYAKATI ZA ARTHDAL: UPANGA WA ARAMUN
3
00:00:49,987 --> 00:00:52,448
IGUTU: DAMU NUSU ZILIZALIWA KATI
SARAMI NA NYINTHA
4
00:00:52,448 --> 00:00:54,033
DAMU YAO NI PURPLE
5
00:00:54,033 --> 00:00:55,951
NA WANACHUKULIWA VIUMBE WALAANIWA
KATIKA ARTHDAL
6
00:00:57,953 --> 00:01:01,373
SIMULIZI WA KIKE: Katika Arthdal,
kulikuwa na unabii uliofichwa tangu zamani.
7
00:01:01,373 --> 00:01:05,753
Unabii ulisema watoto watatu
ambao kila mmoja anaashiria upanga, kengele, na kioo
8
00:01:05,753 --> 00:01:10,716
atazaliwa kwa wakati mmoja
na kuufikisha ulimwengu huu mwisho.
9
00:01:11,467 --> 00:01:16,472
Watoto wa unabii walikuwa
Eunseom, Tanya, na Saya.
10
00:01:17,640 --> 00:01:21,435
Eunseom na Saya walikuwa mapacha
nao walikuwa Igutus.
11
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
Mama yao, Asa Mhe
12
00:01:25,147 --> 00:01:28,859
Alipigana dhidi ya Tagon ambaye alijaribu
kuangamiza Neanthals na kuwalinda.
13
00:01:28,859 --> 00:01:32,696
Alipendana na mmoja wao
na akamzaa Igutus pacha.
14
00:01:33,405 --> 00:01:38,119
Lakini mwisho,
alipoteza mume wake, Ragaz, huko Tagon.
15
00:01:38,119 --> 00:01:41,831
Hata Saya, mmoja wa mapacha,
ilichukuliwa na Tagon.
16
00:01:43,749 --> 00:01:46,585
Asa Mhe alikimbia na Eunseom
17
00:01:46,585 --> 00:01:49,338
na Eunseom walikutana
mtoto mwingine wa unabii,
18
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
Tanya, msichana kutoka Kabila la Wahan.
19
00:01:54,635 --> 00:01:58,389
Saya, ambaye alichukuliwa na Tagon,
alikulia katika ustaarabu unaoitwa Arthdal.
20
00:01:59,140 --> 00:02:00,641
Eunseom na Tanya,
21
00:02:00,641 --> 00:02:04,603
hawajui unabii gani
kuhusu wao hata ina maana,
22
00:02:04,603 --> 00:02:08,566
nilikua kama wanachama
wa Kabila la Wahan kwa asili.
23
00:02:10,234 --> 00:02:11,986
Kisha siku moja,
24
00:02:11,986 --> 00:02:15,197
Arthdal alivamia Kabila la Wahan.
25
00:02:15,865 --> 00:02:18,659
Watu wengi
wa Kabila la Wahan waliuawa kwa umati.
26
00:02:18,659 --> 00:02:22,746
Lakini watu wengi zaidi
walipelekwa Arthdal kama watumwa.
27
00:02:23,581 --> 00:02:25,916
Tanya akawa mtumwa wa Arthdal
28
00:02:25,916 --> 00:02:28,169
na Eunseom alifanikiwa kutoroka kwa shida.
29
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
Aliahidi kurudi
kuokoa Tanya na Kabila la Wahan.
30
00:02:38,095 --> 00:02:39,847
Muda ulipita,
31
00:02:39,847 --> 00:02:43,350
na udhalimu wa Tagon huko Arthdal ulizidi kuwa mbaya.
32
00:02:44,059 --> 00:02:47,730
Ili kuficha kwamba alikuwa Igutu mwenyewe,
33
00:02:47,730 --> 00:02:49,899
Tagon iliua watu wengi.
34
00:02:51,692 --> 00:02:52,943
Na sasa,
35
00:02:53,611 --> 00:02:56,363
kila mtoto wa unabii
amekuwa shujaa.
36
00:02:57,656 --> 00:02:59,617
Tanya hakuwa mtumwa tena.
37
00:02:59,617 --> 00:03:01,660
Akawa kuhani mkuu wa Arthdal
38
00:03:02,328 --> 00:03:06,498
Eunseom akawa Inaishingi,
kiongozi wa kabila la Ago.
39
00:03:07,291 --> 00:03:11,045
Saya akawa kamanda wa Arthdal.
40
00:03:11,754 --> 00:03:12,838
Hata hivyo...
41
00:03:14,256 --> 00:03:17,509
Tanya bado hakujua
ikiwa Eunseom alikuwa hai au amekufa
42
00:03:18,385 --> 00:03:22,973
na Saya hakujua kuwa kaka yake aliyepotea
alikuwa mkuu wa jeshi la adui.
43
00:03:23,766 --> 00:03:29,146
Eunseom hata hakujua
kwamba alikuwa na kaka pacha aliyepotea kwa muda mrefu.
44
00:03:31,232 --> 00:03:33,567
Pia, bado hawakujua
45
00:03:34,026 --> 00:03:38,239
unabii uliosema
wangemaliza ulimwengu huu kwa maana kweli.
46
00:03:39,323 --> 00:03:45,287
Lakini watakutana na hatima
kwamba unabii unaelekea.
47
00:03:46,664 --> 00:03:51,418
{\an8}EPISODE 1: WALE WADHAIFU
48
00:03:57,174 --> 00:03:59,677
MSIMULIZI WA KIUME:
Historia ya upepo, nyota na damu.
49
00:04:01,178 --> 00:04:04,223
Ninarekodi historia ya Arthdal Kingdom.
50
00:04:05,557 --> 00:04:06,976
Kalenda ya Arthdal.
51
00:04:06,976 --> 00:04:08,310
Mwaka wa dubu mvivu.
52
00:04:09,395 --> 00:04:12,731
Muungano uliisha
na Tagoni akawa mfalme.
53
00:04:13,857 --> 00:04:15,943
Nitashinda mashariki!
54
00:04:17,278 --> 00:04:19,905
Wacha tushinde Kabila la Ago!
55
00:04:19,905 --> 00:04:21,740
WOTE: Shinda Kabila La Ago!
56
00:04:23,033 --> 00:04:24,326
Hebu tushinde!
57
00:04:25,536 --> 00:04:27,663
Hebu tushinde!
58
00:04:27,663 --> 00:04:30,457
{\an8}MSIMULIZI WA KIUME: Hata hivyo,
ushindi wa kabila la Ago
59
00:04:30,457 --> 00:04:32,293
ilisimamishwa na adui asiyetarajiwa.
60
00:04:32,876 --> 00:04:34,336
Mwaka wa kuku anayechutama.
61
00:04:34,336 --> 00:04:36,297
Makabila ya Ggachinol na Bato
62
00:04:36,297 --> 00:04:40,050
alipanga kulipiza kisasi dhidi ya Tagon
na kuasi.
63
00:04:44,054 --> 00:04:45,055
(WOTE WANASHANGAA)
64
00:04:47,975 --> 00:04:49,977
(FARASI WANAJIRIKIA)
65
00:04:50,936 --> 00:04:51,937
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)
66
00:04:57,276 --> 00:04:59,611
Vita vikali viliendelea
kwa miaka kadhaa.
67
00:05:00,112 --> 00:05:03,240
Mwaka wa panya mwenye busara, mwezi wa chui.
68
00:05:03,240 --> 00:05:07,119
Mwishowe, King Tagon
alienda kupigana vita yeye mwenyewe.
69
00:05:08,203 --> 00:05:09,455
(ANAUGUA)
70
00:05:14,501 --> 00:05:15,711
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
71
00:05:35,981 --> 00:05:38,025
{\an8}TAGON: MFALME WA ARTHDAL
72
00:05:38,400 --> 00:05:39,777
GITOHA: Tumempata.
73
00:05:46,325 --> 00:05:50,704
Uasi wako wa muda mrefu
hatimaye imefika mwisho.
74
00:05:50,704 --> 00:05:51,830
{\an8}Oraha ya Ggachinol.
75
00:05:51,830 --> 00:05:53,290
{\an8}ORAHA: MKUU WA KABILA
76
00:05:53,290 --> 00:05:56,835
Mfalme wangu,
ulimaliza uasi wa Kabila la Ggachinol.
77
00:05:57,586 --> 00:05:59,171
Hongera sana.
78
00:05:59,171 --> 00:06:01,382
WOTE: Hongera.
79
00:06:01,382 --> 00:06:04,301
MSIMULIZI WA KIUME: Ni nini kimesalia sasa
lilikuwa Kabila la Bato karibu na Mto Notsan
80
00:06:04,301 --> 00:06:07,971
na kuzaliwa upya kwa Inaishingi
81
00:06:07,971 --> 00:06:12,434
ambao waliunganisha koo 30 za Kabila la Ago
na kuchukua Msitu wa Agoha.
82
00:06:13,811 --> 00:06:15,020
Alikuwa Eunseom.
83
00:06:22,194 --> 00:06:28,534
{\an8}(KUIMBA KWA MSICHANA) Inaishingi yuko hapa
84
00:06:28,534 --> 00:06:34,248
{\an8}Inaishingi yuko hapa
85
00:06:35,207 --> 00:06:41,004
{\an8}Kuta za mawe zitaanguka
86
00:06:41,755 --> 00:06:48,095
{\an8}Nyumba zitaharibiwa
87
00:06:48,095 --> 00:06:53,892
{\an8}Mwali wa samawati unawaka kama dhoruba
88
00:06:54,685 --> 00:06:59,731
{\an8}Walikua katika vita na uasi;
kwa hiyo hawa watoto hawajui woga.
89
00:06:59,731 --> 00:07:02,776
{\an8}Bado, lazima wamuogope Inaishingi
kwa kuzingatia maandishi.
90
00:07:02,776 --> 00:07:04,403
{\an8}INAISHINGI: SHUJAA WA KABILA LA AGO
AMBAYE ALIMSHINDA ARAMUN HAESULLA MIAKA 200 ILIYOPITA
91
00:07:04,403 --> 00:07:07,489
{\an8}Ng'ambo ya Mto Notsan pale
ni ardhi ya kabila la Ago.
92
00:07:07,990 --> 00:07:13,078
{\an8}Inaeleweka kuwa sifa mbaya
ya Inaishingi kufika nchi hii.
93
00:07:13,078 --> 00:07:16,123
Huo umashuhuri utaisha sasa,
asante kwako.
94
00:07:16,957 --> 00:07:18,292
Asante kwa bidii yako.
95
00:07:18,292 --> 00:07:21,628
(SCOFFS) Ninafanya hivi kwa ajili ya biashara yangu,
96
00:07:22,129 --> 00:07:24,423
lakini Oraha wa Kabila la Bato
alifanya uamuzi mkubwa.
97
00:07:24,423 --> 00:07:26,967
Labda kwa sababu amechoka
ya uasi wa muda mrefu.
98
00:07:26,967 --> 00:07:29,386
Ajabu ni Bwana Saya.
99
00:07:30,137 --> 00:07:31,597
Alikuja na mpango
100
00:07:31,597 --> 00:07:34,433
kumuondoa Inaishingi
na Kabila la Bato mara moja.
101
00:07:34,433 --> 00:07:37,519
Unafikiri kweli
Inaishingi ataanguka kwa hilo?
102
00:07:41,023 --> 00:07:42,191
(GRUNTS)
103
00:07:43,108 --> 00:07:46,069
SYOREUJAGIN: Kabila La Ago
inahitaji sana msaada wa Kabila la Bato.
104
00:07:46,069 --> 00:07:48,530
Hakika atakuja.
105
00:07:48,530 --> 00:07:52,201
SODANG: Nilisikia hakuna mtu anajua
Uso wa Inaishingi isipokuwa Kabila la Ago.
106
00:07:52,201 --> 00:07:54,119
Sio uso wake tu.
107
00:07:54,119 --> 00:07:56,955
Jina lake halisi ni nani, anatoka wapi.
108
00:07:56,955 --> 00:07:59,374
Kila kitu hakijulikani.
109
00:07:59,374 --> 00:08:02,544
Tunajua tu kwamba yeye ndiye kuzaliwa upya
ya Inaishingi.
110
00:08:04,087 --> 00:08:07,299
Umeiona sura ya Inaishingi kweli?
111
00:08:12,054 --> 00:08:14,681
Ndiyo, ni uso ambao sitausahau kamwe.
112
00:08:14,681 --> 00:08:17,476
Tunahitaji kumfanya
vua visor hiyo mbaya
113
00:08:17,476 --> 00:08:19,436
na kuonyesha uso wake leo.
114
00:08:21,104 --> 00:08:24,942
Ikiwa Bwana Saya atauona uso wake ...
115
00:08:27,069 --> 00:08:28,070
atakuwa...
116
00:08:29,571 --> 00:08:31,448
kushangaa sana.
117
00:08:33,575 --> 00:08:36,328
{\an8}MTO NOTSAN
118
00:08:52,636 --> 00:08:53,971
{\an8}MSINGI WA KABILA LA BATO
119
00:08:53,971 --> 00:08:55,556
{\an8}MWANAUME: Inaishingi anakuja.
120
00:09:25,586 --> 00:09:26,878
Kwa jina la Mihaje.
121
00:09:26,878 --> 00:09:29,965
{\an8}Ninamkaribisha Inaishingi wa kabila la Ago.
122
00:09:30,465 --> 00:09:32,884
Garutum Oraha,
baba wa Kabila la Bato.
123
00:09:32,884 --> 00:09:36,513
Inaishingi anaeleza
shukrani zake za kina kwa mwaliko wako.
124
00:09:38,390 --> 00:09:39,391
Tafadhali.
125
00:09:47,691 --> 00:09:49,484
{\an8}MILSOL YA ARTHDAL: MKUU WA
SHIRIKA LA kijasusi la SIRI
126
00:09:49,484 --> 00:09:50,569
{\an8}Jitayarishe.
127
00:10:01,246 --> 00:10:04,750
(GARUTUM ANACHEKA)
128
00:10:04,750 --> 00:10:06,293
Inaishingi.
129
00:10:06,293 --> 00:10:09,921
Hongera kwa kuungana Ago
kwa mara ya kwanza baada ya miaka 200.
130
00:10:10,547 --> 00:10:14,176
Je, utavuka
Mto Notsan na kupigana na Arthdal?
131
00:10:14,885 --> 00:10:16,136
Bila shaka.
132
00:10:16,136 --> 00:10:18,722
{\an8}Inaishingi hapa
itarudi nchi ya zamani ...
133
00:10:18,722 --> 00:10:19,806
{\an8}ARAMUN HAESULLA: MWASISI WA MUUNGANO WA ARTHDAL,
SHUJAA MKUU WA ARTHDAL
134
00:10:19,806 --> 00:10:21,266
{\an8}...ambaye Aramun Haesulla aliichukua.
135
00:10:21,266 --> 00:10:24,561
Ndiyo. Kwa kuwa sisi, Kabila la Bato,
alijiunga na Umoja wa Ago,
136
00:10:24,561 --> 00:10:26,104
hakika itatokea.
137
00:10:26,521 --> 00:10:30,984
Niliwasikia baba zenu na wazee wenu
waliuawa kikatili na Tagon.
138
00:10:31,693 --> 00:10:33,070
Mara tu tunapoingia Arthdal,
139
00:10:33,070 --> 00:10:35,489
Nitamkata kichwa Tagon
na kukupa, Oraha.
140
00:10:36,198 --> 00:10:38,784
GARUTUM: Ninashukuru.
141
00:10:39,368 --> 00:10:42,537
Kabila la Bato na Kabila la Ago
sasa wamekuwa ndugu.
142
00:10:42,537 --> 00:10:44,373
Hebu tunywe kinywaji cha muungano.
143
00:10:44,373 --> 00:10:46,541
- Mlete hapa.
- Ndiyo, Oraha.
144
00:10:47,918 --> 00:10:49,795
(ANACHEKA)
145
00:11:25,163 --> 00:11:28,333
GARUTUM: Siamini
unanipa kitu cha thamani sana.
146
00:11:30,210 --> 00:11:32,254
(GASPS, ANACHEKA)
147
00:11:37,050 --> 00:11:38,260
Hapa.
148
00:11:42,431 --> 00:11:43,432
Sasa.
149
00:11:44,099 --> 00:11:45,308
Sisi Bato na Ago
150
00:11:45,308 --> 00:11:48,645
hawajaingiliana kwa muda mrefu
na Mto Notsan kati yetu.
151
00:11:48,645 --> 00:11:51,940
Lakini katika mwaka wa nyoka mwenye njaa,
tumekuwa ndugu.
152
00:11:51,940 --> 00:11:55,318
Mshale wa Mihaje
na maporomoko ya maji ya Ago
153
00:11:55,318 --> 00:11:57,279
atatubariki leo.
154
00:12:02,200 --> 00:12:04,035
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
155
00:12:08,039 --> 00:12:09,332
SYOREUJAGIN: Ulisema utakata...
156
00:12:11,585 --> 00:12:13,587
Shingo ya Tagon.
157
00:12:14,629 --> 00:12:17,424
Je, sio lengo la Ago Tribe
kurudisha ardhi yao ya zamani?
158
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
Je, unalenga Arthdal pia?
159
00:12:20,969 --> 00:12:22,220
Je, una uwezo wa hilo?
160
00:12:22,220 --> 00:12:24,097
GARUTUM: Unafanya nini?
161
00:12:24,473 --> 00:12:26,224
Unakosa heshima.
162
00:12:26,224 --> 00:12:28,059
Kwa kuwa unatoka Arthdal,
163
00:12:28,059 --> 00:12:30,145
lazima ujue
nguvu ya ustaarabu.
164
00:12:30,145 --> 00:12:32,773
{\an8}Tangu ulitoka Gitbadak,
lazima ujue jinsi dunia inavyotisha.
165
00:12:32,773 --> 00:12:33,857
{\an8}GITBADAK: SEHEMU NDANI ZAIDI YA MGODI WA VITO
166
00:12:33,982 --> 00:12:35,484
Unawezaje kuwa na...
167
00:12:36,276 --> 00:12:38,737
wazo la kipuuzi hivi, Inaishingi?
168
00:12:41,698 --> 00:12:42,699
(ANACHEKEA LAINI)
169
00:12:43,658 --> 00:12:46,453
(ANACHEKA)
170
00:12:46,453 --> 00:12:48,079
(ANAENDELEA KUCHEKA)
171
00:12:55,629 --> 00:12:57,631
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
172
00:13:00,926 --> 00:13:02,844
{\an8}EUNSEOM: KIONGOZI WA MUUNGANO WA ULIOPITA,
KUZALIWA UPYA KWA INAISHINGI
173
00:13:02,844 --> 00:13:03,929
{\an8}Ni wewe kweli.
174
00:13:04,846 --> 00:13:06,598
Nilisikia mpatanishi alikuwa mfanyabiashara.
175
00:13:08,141 --> 00:13:10,143
Niliokoa maisha yako
176
00:13:11,269 --> 00:13:13,355
na vito
uliiba kutoka kwa Ipsaeng,
177
00:13:14,606 --> 00:13:16,441
ukawa mfanyabiashara aliyefanikiwa
178
00:13:17,234 --> 00:13:18,902
kwa hili?
179
00:13:21,488 --> 00:13:22,531
Syoreujagin.
180
00:13:23,240 --> 00:13:26,326
Je, vito hivyo vya Ipsaeng ni vipi? Ni yangu.
181
00:13:27,202 --> 00:13:29,704
Lazima ulikuwa na hofu,
kuona jinsi ulivyobadilisha nguo.
182
00:13:29,704 --> 00:13:32,833
Lakini huwezi kuondoka hapa ukiwa hai.
183
00:13:33,416 --> 00:13:34,459
EUNSEOM: Naona.
184
00:13:34,459 --> 00:13:37,712
Lazima kuwe na tani za askari nje.
185
00:13:38,421 --> 00:13:39,548
Gosh.
186
00:13:39,548 --> 00:13:44,177
Siwezi kusema kama ningekuwa hai
au amekufa mwisho wa siku.
187
00:14:04,489 --> 00:14:05,657
Kwa nini unielekeze tu?
188
00:14:06,199 --> 00:14:07,200
Nikate tu.
189
00:14:08,368 --> 00:14:12,414
Kwa sababu unafikiri utakufa pia
ukiniua?
190
00:14:13,331 --> 00:14:16,126
Unabadilisha maisha yako
pamoja na Inaishingi.
191
00:14:16,126 --> 00:14:17,210
Siyo hiyo...
192
00:14:17,752 --> 00:14:18,753
heshima?
193
00:14:20,338 --> 00:14:21,965
Katika maisha yako yasiyo na maana,
194
00:14:21,965 --> 00:14:24,843
nafasi ya kumuua Inaishingi imefika.
195
00:14:28,138 --> 00:14:29,681
Utakuwa
196
00:14:29,681 --> 00:14:31,975
mtu aliyemuua Inaishingi.
197
00:14:32,559 --> 00:14:35,020
Nyimbo nyingi zilizoandikwa baada yako
itaimbwa.
198
00:14:36,354 --> 00:14:38,607
Wimbo wa shujaa wa hadithi
itaimbwa
199
00:14:39,149 --> 00:14:40,859
huko Arthdal ng'ambo ya Mto Notsan,
200
00:14:40,859 --> 00:14:42,694
kutoka Arthdal hadi White Peak Mountain,
201
00:14:42,694 --> 00:14:44,905
na Atturad zaidi ya White Peak Mountain.
202
00:14:46,114 --> 00:14:47,490
Kwa nini unasitasita?
203
00:14:54,289 --> 00:14:55,540
Huwezi kuifanya?
204
00:14:58,251 --> 00:14:59,836
Kisha hakutakuwa na wimbo.
205
00:15:01,546 --> 00:15:02,672
Vipi kuhusu hili?
206
00:15:05,008 --> 00:15:06,343
Je! unajua mkia wa kumeza?
207
00:15:09,054 --> 00:15:10,680
{\an8}Mimi si danggeuri...
208
00:15:10,680 --> 00:15:12,015
{\an8}DANGGEURI: SHAMAN
209
00:15:12,015 --> 00:15:13,350
{\an8}...lakini nitajaribu.
210
00:15:14,100 --> 00:15:15,101
Sasa.
211
00:15:15,685 --> 00:15:16,937
Tuseme huyu ni wewe.
212
00:15:17,646 --> 00:15:18,688
Na hii...
213
00:15:19,940 --> 00:15:20,941
ni shingo yako.
214
00:15:30,659 --> 00:15:31,743
(YELE)
215
00:15:38,166 --> 00:15:39,292
Sasa...
216
00:15:39,876 --> 00:15:40,877
wakati huu...
217
00:15:43,088 --> 00:15:44,464
tuseme huyu ni wewe.
218
00:15:44,965 --> 00:15:46,132
Kill Inaishingi.
219
00:15:46,591 --> 00:15:47,592
Sasa!
220
00:16:10,615 --> 00:16:12,993
Sasa, tutoke nje?
221
00:16:23,920 --> 00:16:25,547
Kwa nini hatupi ishara?
222
00:16:56,828 --> 00:16:59,122
Kila mtu, acha!
223
00:17:01,875 --> 00:17:03,251
Usimjali. Waueni.
224
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
Acha!
225
00:17:04,461 --> 00:17:06,963
Ameshikilia Oraha
mateka wa Kabila la Bato.
226
00:17:06,963 --> 00:17:08,923
(PUMU YA KUTETEMEKA)
227
00:17:18,016 --> 00:17:19,350
Ikiwa atakufa ...
228
00:17:20,894 --> 00:17:22,854
si utakuwa oraha ijayo?
229
00:18:15,824 --> 00:18:17,158
Mtu huyo ni Inaishingi.
230
00:18:17,158 --> 00:18:18,409
MTU 1: Mchukue.
231
00:18:18,409 --> 00:18:20,036
MTU 2: Shambulio.
232
00:19:12,881 --> 00:19:13,882
Millsol!
233
00:19:30,732 --> 00:19:31,733
(PUMU YA KUTIMIKIA)
234
00:19:50,251 --> 00:19:51,794
Inaishingi, fanya haraka.
235
00:19:53,087 --> 00:19:54,172
Lazima uharakishe.
236
00:19:55,840 --> 00:19:56,841
Sasa.
237
00:20:13,066 --> 00:20:14,067
Bwana Saya.
238
00:20:17,403 --> 00:20:22,742
{\an8}SAYA: PACHA WA EUNSEOM, MTOTO WA TAGON ALIYEKUBALIWA
239
00:20:23,660 --> 00:20:24,661
Wewe...
240
00:20:26,037 --> 00:20:27,580
ni Inaishingi?
241
00:20:52,772 --> 00:20:53,815
(GRUNTS)
242
00:20:59,404 --> 00:21:00,655
Mfukuze.
243
00:21:02,490 --> 00:21:03,783
Endelea kufukuza.
244
00:21:03,783 --> 00:21:05,285
Kuna mto mbele.
245
00:21:08,246 --> 00:21:09,455
(NGURUMO)
246
00:21:16,796 --> 00:21:17,880
(KUPIGA KELELE)
247
00:21:42,822 --> 00:21:43,865
SODANG: Walimkamata.
248
00:21:43,865 --> 00:21:45,825
Huu ndio mwisho wa Inaishingi.
249
00:21:48,119 --> 00:21:49,162
SAYA: Wewe...
250
00:21:50,038 --> 00:21:52,290
ni Inaishingi kweli?
251
00:21:54,042 --> 00:21:56,169
MTU: Shuka na udondoshe silaha zako.
252
00:21:56,169 --> 00:21:59,422
Mungu huwaadhibu wanyonge tu.
253
00:21:59,964 --> 00:22:02,008
Kata tamaa, Inaishingi.
254
00:22:02,550 --> 00:22:03,968
Hiyo ni kweli.
255
00:22:05,011 --> 00:22:07,597
Mungu yupi,
256
00:22:08,598 --> 00:22:09,599
wanawaadhibu wanyonge.
257
00:22:16,647 --> 00:22:17,648
{\an8}Ni mshale wa filimbi.
258
00:22:17,648 --> 00:22:18,733
{\an8}MSHALE WA KUPIGA FIMBO: MSHALE UNAOTOA Mlio
259
00:22:18,733 --> 00:22:21,986
Ninyi kama mashujaa,
unajua hii inamaanisha nini, sivyo?
260
00:22:22,945 --> 00:22:24,447
Kazi nzuri kuja hapa.
261
00:22:25,615 --> 00:22:26,616
Wanyonge.
262
00:22:27,575 --> 00:22:28,618
Sasa pokea...
263
00:22:29,911 --> 00:22:30,912
adhabu yako.
264
00:22:31,829 --> 00:22:32,914
(NGURUMO)
265
00:22:35,333 --> 00:22:36,918
(PIGO ZA MSHALE)
266
00:22:38,461 --> 00:22:39,462
(NGURUMO)
267
00:22:41,964 --> 00:22:42,965
(MWEKEZO WA MVUA)
268
00:22:46,135 --> 00:22:47,136
(FARSI WHINNIE)
269
00:22:54,894 --> 00:22:57,021
(WOTE WANAKULIA)
270
00:23:01,025 --> 00:23:02,110
(KUPIGA KELELE)
271
00:23:18,126 --> 00:23:20,128
Rudi, rudi!
272
00:23:20,128 --> 00:23:21,379
Rudi nyuma!
273
00:23:26,634 --> 00:23:27,677
Katika majina
274
00:23:28,511 --> 00:23:30,471
ya maporomoko ya maji na Msitu wa Agoha!
275
00:23:30,471 --> 00:23:33,057
Chini ya jina la Inaishingi!
276
00:23:34,225 --> 00:23:35,226
(WOTE WANAKULIA)
277
00:23:46,904 --> 00:23:47,905
Ngome ya Hanchoa.
278
00:23:49,574 --> 00:23:50,575
(WOTE WANAKULIA)
279
00:24:13,264 --> 00:24:17,018
(KICHEKO)
280
00:24:20,062 --> 00:24:21,856
Uasi wa kusini umekwisha.
281
00:24:21,856 --> 00:24:23,316
Hiyo ni ahueni, Mama.
282
00:24:23,608 --> 00:24:24,609
{\an8}TAEALHA: CONSORT YA MALKIA WA ARTHDAL
283
00:24:24,609 --> 00:24:25,860
{\an8}Ndiyo, Arok.
284
00:24:25,860 --> 00:24:28,154
{\an8}Baba yako lazima alimaliza vyema.
285
00:24:28,154 --> 00:24:29,280
{\an8}AROK: TAGON NA MTOTO WA TAEALHA
286
00:24:29,280 --> 00:24:32,408
{\an8}Kisha Kabila la Bato
upande wa kaskazini ndio pekee uliosalia.
287
00:24:32,408 --> 00:24:33,659
{\an8}Hiyo ni kweli.
288
00:24:33,659 --> 00:24:37,038
{\an8}Lakini imekuwa miaka miwili
tangu Bwana Saya alipokwenda kuwatiisha.
289
00:24:37,038 --> 00:24:38,122
{\an8}ASA PIL
290
00:24:38,122 --> 00:24:41,250
Inaonekana unahitaji kukua haraka
291
00:24:41,250 --> 00:24:42,877
na uende kaskazini wewe mwenyewe.
292
00:24:42,877 --> 00:24:44,295
(WOTE WANACHEKA)
293
00:24:46,339 --> 00:24:49,467
MTU: Mfalme alishinda
Kabila la Gachinol!
294
00:24:50,801 --> 00:24:52,136
WOTE: Yuko hapa!
295
00:24:56,557 --> 00:24:57,850
Hurrah!
296
00:24:59,101 --> 00:25:00,228
Hurrah!
297
00:25:01,103 --> 00:25:02,647
Hurrah!
298
00:25:07,777 --> 00:25:09,237
Darn wewe.
299
00:25:16,869 --> 00:25:18,412
WANAUME: Tagon.
300
00:25:18,412 --> 00:25:21,582
Tunakupongeza kwa dhati
juu ya ushindi wako.
301
00:25:29,006 --> 00:25:30,967
Malkia hayupo.
302
00:25:33,970 --> 00:25:36,514
Tafadhali turuhusu.
Nahitaji kumpa mkuu.
303
00:25:37,056 --> 00:25:38,975
Tafadhali? Itachukua muda mfupi tu.
304
00:25:40,101 --> 00:25:42,144
Nyie hamuelewi.
305
00:25:42,937 --> 00:25:44,021
Hii inahusu nini?
306
00:25:44,522 --> 00:25:47,483
Mimi ni bachi wa Kijiji cha Aram.
Nina kitu cha kumpa mkuu.
307
00:25:52,071 --> 00:25:53,239
{\an8}Wanatoka katika Kijiji cha Aram.
308
00:25:53,239 --> 00:25:54,323
{\an8}HAE TUAK, HAE YEOBI
309
00:25:54,323 --> 00:25:56,492
{\an8}Wana kitu wanachotaka
kumpa Prince Arok.
310
00:25:58,035 --> 00:25:59,912
{\an8}- Je, niwafukuze?
- Mtukufu wako.
311
00:26:00,538 --> 00:26:01,831
{\an8}Mimi ni bachi wa Aram Village.
312
00:26:01,831 --> 00:26:02,915
{\an8}BACHI: FUNDI AU MHANDISI
313
00:26:02,915 --> 00:26:05,585
{\an8}Sifai vya kutosha,
lakini nilimfanyia mkuu kitu.
314
00:26:06,294 --> 00:26:07,795
Nataka kumpa.
315
00:26:17,096 --> 00:26:18,139
TAEALHA: Subiri.
316
00:26:18,806 --> 00:26:20,641
Acha afungue sanduku mwenyewe
317
00:26:21,225 --> 00:26:22,727
na kuleta sanduku kufunguliwa.
318
00:26:43,122 --> 00:26:44,582
AROK: Hii ni nini?
319
00:26:45,291 --> 00:26:46,459
Je, unaitumiaje?
320
00:26:46,459 --> 00:26:47,835
Ikiwa utaniruhusu,
321
00:26:47,835 --> 00:26:49,879
Nitakuonyesha jinsi ya kuitumia.
322
00:27:00,640 --> 00:27:02,016
Lo!
323
00:27:11,817 --> 00:27:13,194
Nataka hii.
324
00:27:17,907 --> 00:27:19,200
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
325
00:27:33,464 --> 00:27:34,465
(MWANAUME ANAGUNA)
326
00:27:39,178 --> 00:27:40,179
(KUUGUA)
327
00:27:43,641 --> 00:27:44,642
(HUPUMUA)
328
00:27:52,483 --> 00:27:54,151
Huna haja ya kujiua.
329
00:27:55,403 --> 00:27:57,196
Huna haja hata ya kuuma ulimi wako.
330
00:27:59,323 --> 00:28:03,744
Najua
hutajua nani alikuwa nyuma ya hili.
331
00:28:03,744 --> 00:28:07,748
Lakini huwezi kufa peke yako.
332
00:28:08,749 --> 00:28:09,750
Kwa nini?
333
00:28:09,750 --> 00:28:11,502
Kwa sababu maisha yako si yako.
334
00:28:14,004 --> 00:28:15,131
Arok.
335
00:28:15,131 --> 00:28:16,215
AROK: Ndiyo, Mama.
336
00:28:24,014 --> 00:28:25,307
Alijaribu kukuua.
337
00:28:26,308 --> 00:28:29,186
Maisha ya mtu
aliyejaribu kukuua ni wako.
338
00:28:30,688 --> 00:28:31,689
Maliza.
339
00:28:31,689 --> 00:28:32,773
(ANAPUMUA SANA)
340
00:28:43,701 --> 00:28:44,702
Hapa ni kwa Arok.
341
00:28:47,496 --> 00:28:48,622
Njoo.
342
00:28:48,622 --> 00:28:50,124
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
343
00:28:59,717 --> 00:29:00,718
(ANAPELEKA)
344
00:29:05,139 --> 00:29:06,140
(VITU)
345
00:29:07,975 --> 00:29:08,976
Kazi nzuri.
346
00:29:10,352 --> 00:29:11,437
Twende zetu.
347
00:29:21,906 --> 00:29:25,117
Arok, ulifanya jambo baya. Ni nini?
348
00:29:25,743 --> 00:29:28,704
Natetemeka sana.
349
00:29:28,704 --> 00:29:31,415
Baba yako na mimi tulikuwa hivyo
mwanzoni pia.
350
00:29:31,999 --> 00:29:33,000
Nyingine zaidi ya hiyo.
351
00:29:33,584 --> 00:29:36,754
Sikuweza kuifanya peke yangu.
352
00:29:39,131 --> 00:29:41,342
Unaweza kupata msaada wakati ni ngumu.
353
00:29:41,926 --> 00:29:42,927
Hiyo ni sawa.
354
00:29:44,053 --> 00:29:45,387
sijui.
355
00:29:52,645 --> 00:29:53,646
Hii.
356
00:29:54,230 --> 00:29:55,815
Ulisema unataka hii.
357
00:29:55,815 --> 00:29:58,442
Unachotaka, lazima uwe nacho.
358
00:30:00,611 --> 00:30:02,780
Usisahau kwamba chini ya hali yoyote.
359
00:30:03,364 --> 00:30:04,865
Ndiyo, Mama.
360
00:30:08,410 --> 00:30:10,412
Jua ni sumu gani ilitumika
kwa sindano.
361
00:30:11,330 --> 00:30:12,331
nitafanya.
362
00:30:15,751 --> 00:30:17,253
GILSEON: Mtu alijaribu
kuwaua.
363
00:30:17,753 --> 00:30:20,965
Je! Unamaanisha nini? Mauaji?
364
00:30:21,590 --> 00:30:23,717
Kwa hivyo kila mtu yuko salama?
365
00:30:23,717 --> 00:30:27,221
{\an8}Ndiyo. Asante,
Malkia aliwashughulikia wote.
366
00:30:30,933 --> 00:30:31,976
Kamanda Mkuu Mubaek.
367
00:30:32,852 --> 00:30:36,355
Kesho, ongoza maiti mbili
na kuondoka kwa Pyeongmire Castle kwanza.
368
00:30:36,355 --> 00:30:37,439
{\an8}Ndiyo, Mfalme.
369
00:30:37,439 --> 00:30:38,524
{\an8}KAMANDA MKUU MUBAEK
370
00:30:38,524 --> 00:30:39,984
{\an8}Je, hatimaye tutaenda vitani?
371
00:30:40,484 --> 00:30:43,028
{\an8}Bado.
Lakini tutapambana nao hivi karibuni.
372
00:30:43,028 --> 00:30:44,113
{\an8}WARRIOR YEONBAL, WARRIOR GITOHA
373
00:30:44,113 --> 00:30:45,948
Kwa hivyo fanya mazoezi kwa bidii.
374
00:30:45,948 --> 00:30:47,533
Ndiyo, Mtukufu.
375
00:30:47,533 --> 00:30:48,701
Mtukufu.
376
00:31:06,218 --> 00:31:08,137
Ni vitu gani hivyo kwenye mikono yao?
377
00:31:08,137 --> 00:31:10,222
Ni vikuku vilivyotengenezwa
katika Madhabahu Kubwa.
378
00:31:10,222 --> 00:31:11,849
Najua zimetengenezwa wapi.
379
00:31:12,558 --> 00:31:13,893
Kwa nini wamevaa?
380
00:31:15,644 --> 00:31:18,647
Kila mtu ana wasiwasi kabla ya vita.
381
00:31:21,233 --> 00:31:22,234
Ni upumbavu ulioje.
382
00:31:32,286 --> 00:31:34,496
{\an8}Ishillobu beresa.
383
00:31:34,496 --> 00:31:35,873
{\an8}ISHILLOBU BERESA: UTUKUFU WA MUNGU
384
00:31:44,673 --> 00:31:46,258
Maji ya chemchemi hii isiyokauka
385
00:31:46,800 --> 00:31:49,386
hutoka kwenye miamba yenyewe.
Ni takatifu.
386
00:31:50,262 --> 00:31:54,141
Kabla ya kukutana na Niruha,
osha mikono yako na ujitakase.
387
00:32:04,485 --> 00:32:05,486
{\an8}Hujambo.
388
00:32:05,486 --> 00:32:06,570
{\an8}AGAJI: KABILA LA WAHAN, PADRI
389
00:32:10,824 --> 00:32:11,951
Je!
390
00:32:12,618 --> 00:32:14,745
Mazao yote yanatoka kaskazini
391
00:32:15,371 --> 00:32:16,872
ya White Ford Forest?
392
00:32:16,872 --> 00:32:19,667
Ndiyo. Ikiwa Hekalu Kubwa lingeweza kuitumia
kwa kitu kizuri,
393
00:32:19,667 --> 00:32:21,669
itakuwa heshima kubwa kwangu.
394
00:32:21,669 --> 00:32:22,753
(ANACHEKEA LAINI)
395
00:32:23,712 --> 00:32:25,756
Oh. Sawa.
396
00:32:29,843 --> 00:32:33,806
{\an8}Jenak wa Ogam Guild.
Nakupa baraka za Airuju.
397
00:32:33,806 --> 00:32:34,890
{\an8}TANYA: KABILA LA WAHAN, KUHANI MKUU
YA ARTHDAL, KUWEKWA UPYA KWA ASA SIN
398
00:32:36,976 --> 00:32:37,977
Njoo karibu.
399
00:32:44,191 --> 00:32:46,068
(CHIMES)
400
00:32:53,701 --> 00:32:57,496
{\an8}Hii ndiyo alama inayounganisha moyo wako
na matakwa ya Airuju.
401
00:32:57,496 --> 00:32:58,580
{\an8}AIRUJU: MKUU KATI YA MIUNGU INANE WA ARTH
402
00:32:58,580 --> 00:32:59,665
{\an8}Ifurahie.
403
00:33:00,165 --> 00:33:01,166
{\an8}(GASPS)
404
00:33:02,876 --> 00:33:04,962
{\an8}JENAK: Ishillobu beresa.
405
00:33:05,587 --> 00:33:07,631
{\an8}Niruha, ishi milele.
406
00:33:07,631 --> 00:33:09,008
{\an8}NIRUHA: CHEO CHA HESHIMA
407
00:33:15,764 --> 00:33:17,433
(KUFIKIRI) Jenak wa Chama cha Ogam.
408
00:33:20,102 --> 00:33:21,895
Jenak wa Chama cha Ogam.
409
00:33:25,899 --> 00:33:27,234
Jenak wa Chama cha Ogam.
410
00:33:28,819 --> 00:33:30,821
Ndiyo, Niruha. Je, ulipiga simu?
411
00:33:32,531 --> 00:33:34,575
Sio kitu.
412
00:33:35,451 --> 00:33:37,536
- Unaweza kuondoka.
- Sawa.
413
00:33:52,718 --> 00:33:53,802
Niruha.
414
00:33:56,013 --> 00:33:59,183
MTOTO: (AKILIA) Baba.
415
00:34:00,601 --> 00:34:02,019
Inauma.
416
00:34:02,811 --> 00:34:06,482
- MWANAUME: (ANALIA) Hapana, hapana.
- (MTOTO ANAPIGA MAYOWE)
417
00:34:09,735 --> 00:34:12,488
Niruha. Mimi ni mlinzi wa mfalme...
418
00:34:12,488 --> 00:34:15,282
Umepoteza binti yako.
419
00:34:16,700 --> 00:34:17,701
Niruha.
420
00:34:17,701 --> 00:34:18,952
Na wewe...
421
00:34:20,287 --> 00:34:22,915
iliua watoto wengi
wa Kabila la Bato mara ya mwisho.
422
00:34:24,208 --> 00:34:25,501
Uko sahihi.
423
00:34:26,502 --> 00:34:28,879
Dhambi yangu ni kubwa zaidi
kuliko Mwamba Mkuu wa Gochiju.
424
00:34:30,589 --> 00:34:31,965
Usijilaumu.
425
00:34:32,716 --> 00:34:33,759
Usijilaumu.
426
00:34:35,010 --> 00:34:36,011
Ifanye.
427
00:34:36,011 --> 00:34:37,096
(KILIO)
428
00:34:44,061 --> 00:34:45,270
(CHIMES)
429
00:35:39,575 --> 00:35:43,328
Waombee watoto uliowaua.
430
00:35:44,496 --> 00:35:46,415
Nitamwombea mtoto wako.
431
00:35:47,332 --> 00:35:48,333
(KILIO)
432
00:35:50,836 --> 00:35:54,173
Unawezaje kufanya hivyo
kwa mtu wa hali ya chini kama mimi?
433
00:35:54,673 --> 00:35:57,050
Kuhani mkuu na mlinzi tu
434
00:35:58,051 --> 00:36:01,346
ni wazao wa Asa Sini
kama tunafikiri sawa.
435
00:36:01,847 --> 00:36:02,848
(KILIO)
436
00:36:24,786 --> 00:36:25,871
BAKRYANGPUNG: Mubaek.
437
00:36:29,917 --> 00:36:30,918
{\an8}WARRIOR BAKRYANGPUNG
438
00:36:30,918 --> 00:36:32,878
{\an8}Je, utaona Niruha
kabla ya kuondoka?
439
00:36:33,503 --> 00:36:36,757
Nikiwa nimeenda,
mtunze vyema Niruha.
440
00:36:36,757 --> 00:36:38,175
Usijali, Mubaek.
441
00:36:38,842 --> 00:36:41,470
Maisha yangu tayari yamejitolea
kwa Tanya Niruha.
442
00:36:42,596 --> 00:36:44,431
Usiku huo mwezi mpya ulipopanda,
443
00:36:44,431 --> 00:36:48,060
Niliona unabii,
laana ambayo Niruha alisema,
444
00:36:48,060 --> 00:36:50,562
kuwa kweli mbele ya macho yangu.
445
00:36:50,562 --> 00:36:53,357
Aliua kila mtu na kuniokoa.
446
00:36:55,025 --> 00:36:56,652
Ni maisha ambayo Niruha alitoa.
447
00:36:59,071 --> 00:37:00,072
Kwa njia,
448
00:37:00,948 --> 00:37:04,076
ulimwambia Niruha kuhusu mahali hapo?
449
00:37:04,076 --> 00:37:07,704
Nitamwambia kuhusu hilo
na kumpeleka pale nitakaporudi.
450
00:37:07,704 --> 00:37:09,706
Je, angefurahi jinsi gani kuiona?
451
00:37:09,706 --> 00:37:11,708
Historia sahihi itarekodiwa sasa.
452
00:37:13,961 --> 00:37:16,838
Kwa kweli, najua.
453
00:37:17,965 --> 00:37:21,843
Nini wewe, Tanya Niruha,
na Saya wanapanga kufanya pamoja.
454
00:37:22,594 --> 00:37:24,388
Kumshinda King Tagon...
455
00:37:27,724 --> 00:37:28,934
Nani kasema huo ujinga?
456
00:37:30,602 --> 00:37:33,563
Nitaungana nawe, Mubaek. (ANACHEKEA LAINI)
457
00:37:45,617 --> 00:37:46,618
MOA: Niruha.
458
00:37:46,618 --> 00:37:47,703
{\an8}MOA
459
00:37:47,703 --> 00:37:50,163
{\an8}Kama ulivyosema, nilituma kila kitu kwa Doti.
460
00:37:57,963 --> 00:37:58,964
Ulifanya vizuri?
461
00:38:00,507 --> 00:38:01,925
Ulisema nini?
462
00:38:01,925 --> 00:38:05,429
Kuna watu wanachukua mali,
na kuna watu wanao jitia moyo.
463
00:38:05,429 --> 00:38:07,347
kuhusu mlinzi aliyekuja leo,
464
00:38:08,056 --> 00:38:11,310
kumtendea kwa uangalifu zaidi
kuliko wengine watiao moyo.
465
00:38:12,269 --> 00:38:13,603
Ndivyo nilivyomwambia.
466
00:38:14,104 --> 00:38:16,898
Watu wangapi
Doti achukue kwa uangalifu sasa?
467
00:38:16,898 --> 00:38:18,066
Pole?
468
00:38:18,734 --> 00:38:19,818
Naam...
469
00:38:20,736 --> 00:38:21,862
sijui.
470
00:38:22,779 --> 00:38:25,282
(ANACHEKA) Bila shaka hupaswi kujua.
471
00:38:28,160 --> 00:38:31,204
Kwa nini? Je, unataka kusikia
Maneno ya Asa Sin?
472
00:38:31,872 --> 00:38:34,583
Niruha, utaniambia
kuhusu yeye leo pia?
473
00:38:35,667 --> 00:38:37,085
Ndiyo. Keti chini.
474
00:38:37,502 --> 00:38:38,503
Sawa, Niruha.
475
00:38:38,503 --> 00:38:40,589
(KUCHEZA MUZIKI WA KUPENDEZA)
476
00:38:45,761 --> 00:38:49,014
{\an8}Mzao wa kwanza wa Asa Sini
wa uzao wa pili wa Asa Sini.
477
00:38:49,014 --> 00:38:50,098
{\an8}ASA DHAMBI: MKUU WA KIROHO
MAMA WA ARTHDAL
478
00:38:50,098 --> 00:38:54,061
Mzawa wa pili wa Asa Sini
husikia sauti ya Mungu.
479
00:39:00,984 --> 00:39:01,985
(MISHONGA)
480
00:39:14,623 --> 00:39:15,624
(MLANGO UNAFUNGWA)
481
00:39:23,298 --> 00:39:25,926
Nilisikia mtu akijaribu
kumuua Prince Arok.
482
00:39:26,802 --> 00:39:27,886
Ilikuwa ni nani?
483
00:39:27,886 --> 00:39:30,931
Huenda ni Kabila la Bato
kutoka kwa Ttesarichon ambaye ana kinyongo.
484
00:39:30,931 --> 00:39:33,016
Malkia anaweza kuwa aliiandaa.
485
00:39:35,102 --> 00:39:36,812
Au mfalme angeweza kuifanya.
486
00:39:39,231 --> 00:39:41,942
Umebadilika sana pia, Mubaek.
487
00:39:43,485 --> 00:39:44,820
Wote wana motisha.
488
00:39:45,862 --> 00:39:48,782
Ikiwa ni juu ya motisha,
Saya ingekuwa kubwa zaidi.
489
00:39:49,366 --> 00:39:52,411
Nani atakuwa mrithi wa Arthdal?
490
00:39:52,411 --> 00:39:53,495
Bwana Sema...
491
00:39:54,579 --> 00:39:59,042
aliamua kufuata njia
ya dunia utakayoifanya.
492
00:39:59,459 --> 00:40:00,627
Pengine si yeye.
493
00:40:01,128 --> 00:40:03,797
Pengine uko sahihi.
Ukiangalia jinsi Saya...
494
00:40:06,508 --> 00:40:08,677
anamtafuta Eunseom sana.
495
00:40:11,596 --> 00:40:13,473
Nina hakika Eunseom yuko hai.
496
00:40:14,433 --> 00:40:17,269
Wewe ... utakutana naye.
497
00:40:20,480 --> 00:40:21,481
Ukiondoka sasa,
498
00:40:22,482 --> 00:40:23,900
utarudi lini?
499
00:40:25,402 --> 00:40:26,403
Sina hakika.
500
00:40:26,987 --> 00:40:28,447
Amri hiyo ilitolewa ghafla.
501
00:40:29,281 --> 00:40:30,282
Labda wakati huu ...
502
00:40:31,741 --> 00:40:34,286
vita inaweza kweli kuzuka.
503
00:40:35,203 --> 00:40:38,081
Jihadharishe mwenyewe kwenye safari ndefu.
504
00:40:38,999 --> 00:40:41,001
Usijeruhi.
Hakikisha unarudi.
505
00:40:51,011 --> 00:40:53,054
Hongera kwa ushindi wako, Mfalme wangu.
506
00:40:54,014 --> 00:40:55,557
Nilisikia kuhusu kilichotokea.
507
00:40:56,516 --> 00:40:57,767
Nimefurahi kuwa nyote wawili mko salama.
508
00:40:59,352 --> 00:41:01,897
Nitabadilisha walinzi
na watumishi wa Arok
509
00:41:01,897 --> 00:41:03,064
na uchague mpya.
510
00:41:04,232 --> 00:41:06,651
Nitahamisha chumba chake
kwa mahali fulani ndani ya ikulu
511
00:41:06,651 --> 00:41:09,654
na kumfanya Gilseon asimamie kila mtu anayekutana naye.
512
00:41:11,406 --> 00:41:13,074
Vivyo hivyo kwa watu wako.
513
00:41:15,702 --> 00:41:16,870
Vipi kuhusu Saya?
514
00:41:16,870 --> 00:41:18,747
Je, hupaswi kufanya kitu kuhusu Saya?
515
00:41:19,372 --> 00:41:20,457
Unamaanisha nini?
516
00:41:20,457 --> 00:41:22,918
Unafikiri ni nani alifanya hivyo? Ni Saya.
517
00:41:23,835 --> 00:41:26,421
Imekuwa miaka miwili
tangu Saya aende Hanchoa.
518
00:41:28,048 --> 00:41:31,051
{\an8}Saya ndiye mkuu wa bangs,
na wauaji ndivyo walivyo.
519
00:41:31,051 --> 00:41:32,135
{\an8}BANG WA UTAWALA WA KIFALME MILSOL: MKUU
WA SHIRIKA LA SIRI LA kijasusi
520
00:41:32,135 --> 00:41:35,138
{\an8}- Ni dhahiri.
- Unataka kufikiria ni dhahiri.
521
00:41:36,181 --> 00:41:37,682
{\an8}Lazima uwe na wasiwasi kuhusu Saya.
522
00:41:39,059 --> 00:41:41,728
{\an8}Hili lilifanyika
kwa sababu hukuamua mrithi.
523
00:41:41,728 --> 00:41:43,563
{\an8}Haukuigiza
ibada takatifu kwa Arok,
524
00:41:43,563 --> 00:41:46,066
{\an8} achilia mbali tambiko la upepo na maua!
525
00:41:46,066 --> 00:41:48,985
Si mimi ninayeifanya.
Kuhani mkuu anafanya hivyo.
526
00:41:48,985 --> 00:41:52,280
Ukiuliza, Tanya atafanya.
Je, hiyo hata ni kisingizio?
527
00:42:00,288 --> 00:42:03,500
Nilitiisha uasi
na akarudi leo.
528
00:42:24,854 --> 00:42:25,897
(PUMU YA KUTETEMEKA)
529
00:42:46,042 --> 00:42:47,377
YANGCHA: Niruha.
530
00:42:47,377 --> 00:42:48,461
(GASPS)
531
00:42:59,681 --> 00:43:01,224
Lazima ulikuwa na ndoto.
532
00:43:01,224 --> 00:43:02,684
Lakini kwa nini...
533
00:43:03,727 --> 00:43:04,811
Ndiyo.
534
00:43:06,896 --> 00:43:08,398
Ilikuwa ni ndoto ya kutisha.
535
00:43:09,816 --> 00:43:12,027
{\an8}YANGCHA
536
00:43:12,527 --> 00:43:13,612
Niruha.
537
00:43:15,780 --> 00:43:16,906
YEONBAL: Mtukufu wako.
538
00:43:18,199 --> 00:43:20,452
Tunafanya mazungumzo. Ondoka.
539
00:43:22,078 --> 00:43:24,748
Kabila la Ago lilivuka Mto Notsan.
540
00:43:28,335 --> 00:43:30,128
Na Hanchoa Castle ...
541
00:43:30,879 --> 00:43:32,213
Vipi kuhusu hilo?
542
00:43:33,465 --> 00:43:37,510
Nani alijua kabila la Ago
angeshinda Kasri ya Hanchoa ghafla?
543
00:43:38,219 --> 00:43:40,180
Mfalme angejua.
544
00:43:40,930 --> 00:43:42,057
Alikuwa akiisubiri.
545
00:43:42,557 --> 00:43:45,518
Samahani? Unamaanisha nini, Mtukufu?
546
00:43:45,518 --> 00:43:47,479
Uasi wa Ggachinol umekwisha sasa,
547
00:43:47,479 --> 00:43:50,607
na Ago Tribe walivuka
Mto wa Notsan. Ni wakati kamili.
548
00:43:52,067 --> 00:43:53,860
Si hivyo, Mfalme wangu?
549
00:43:55,904 --> 00:43:56,946
Ni kama alivyosema.
550
00:43:58,156 --> 00:43:59,282
Kwa tambarare...
551
00:44:00,575 --> 00:44:02,786
Ulitaka kuwaburuta hadi uwandani.
552
00:44:02,786 --> 00:44:04,162
Hiyo ni sawa.
553
00:44:04,162 --> 00:44:07,540
Ikiwa tutapigana na Kabila la Ago
katika Msitu huo mkubwa wa Agoha,
554
00:44:07,540 --> 00:44:09,959
ingekuwa vita isiyoisha.
555
00:44:10,502 --> 00:44:12,253
Kama vile wakati wa Kuwinda kwa Neanthal.
556
00:44:12,253 --> 00:44:15,548
Hata Aramun alishindwa na Inaishingi
katika Msitu wa Agoha.
557
00:44:16,132 --> 00:44:18,510
Lakini wako uwandani sasa.
558
00:44:19,302 --> 00:44:21,054
Lakini si ni kuchelewa sana?
559
00:44:21,971 --> 00:44:23,848
Mobon Castle, Pyeongmire, na Molabeol.
560
00:44:23,848 --> 00:44:28,103
Ikiwa tutapoteza yoyote kati ya hizo tatu,
njia yetu ya biashara itakatika,
561
00:44:28,103 --> 00:44:30,313
na wataunda njia ya usambazaji.
562
00:44:30,313 --> 00:44:32,190
Hata tukiandaa maiti haraka...
563
00:44:32,190 --> 00:44:33,358
Wao...
564
00:44:34,776 --> 00:44:35,777
tayari kushoto.
565
00:44:35,777 --> 00:44:39,197
Ndiyo. Mtukufu alituma maiti
ya Kamanda Mkuu Mubaek
566
00:44:39,197 --> 00:44:41,032
kwa Pyeongmirae.
567
00:44:43,118 --> 00:44:45,120
Kikosi cha Kwanza, cha Tano, na Tisa.
568
00:44:45,120 --> 00:44:47,539
Jitayarishe kuondoka
kwa Hanchoa mara moja.
569
00:44:48,331 --> 00:44:51,501
Hanchoa Plains itakuwa mahali
kwa vita vyetu vya mwisho.
570
00:44:51,501 --> 00:44:53,128
- Ndio, Mkuu.
- Ndio, Mkuu.
571
00:44:54,337 --> 00:44:55,964
(MLANGO UNAUNDWA)
572
00:44:58,550 --> 00:44:59,551
(HATUA ZINAKARIBIA)
573
00:45:04,723 --> 00:45:06,808
Millsol amerudi.
574
00:45:30,874 --> 00:45:33,710
Je, ulijua?
575
00:45:33,710 --> 00:45:36,421
Eunseom si jina la kawaida kabisa.
576
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
{\an8}MUNGTAE: KABILA LA WAHAN, SHUJAA WA ARTHDAL
577
00:45:37,714 --> 00:45:41,050
{\an8}Niliposikia jina hilo kutoka kwa Red Claw,
mwanzoni ilikuwa ngumu kwangu ...
578
00:45:44,262 --> 00:45:45,263
kuamini ama.
579
00:45:46,097 --> 00:45:48,641
Inashangaza kwamba mtu huyo
tulidhani aliyekufa yuko hai.
580
00:45:48,641 --> 00:45:49,851
Lakini Inaishingi?
581
00:45:56,232 --> 00:45:58,777
Umewahi kuona uso...
582
00:46:00,320 --> 00:46:01,571
ya Eunseom?
583
00:46:03,907 --> 00:46:05,074
Sio wazi.
584
00:46:05,867 --> 00:46:09,788
Ilikuwa kwa papo hapo gizani,
na alikuwa amevaa kama shujaa.
585
00:46:19,506 --> 00:46:21,966
Yeye ndiye mpinzani wako wa kwanza
kwamba itabidi kupiga
586
00:46:21,966 --> 00:46:23,134
kwa nguvu zako tu.
587
00:46:25,136 --> 00:46:26,930
{\an8}Wewe utakuwa jenerali wa ushindi.
588
00:46:28,306 --> 00:46:30,141
Unajua hii inamaanisha nini, sawa?
589
00:46:30,141 --> 00:46:33,561
Mara tu ukishinda vita hii,
utakuwa umehitimu...
590
00:46:35,104 --> 00:46:36,564
kama mrithi wangu.
591
00:46:46,324 --> 00:46:47,909
{\an8}Nimepata benetbeot, Niruha yangu.
592
00:46:47,909 --> 00:46:48,993
{\an8}BENETBEOT: NDUGU PACHA
593
00:46:49,953 --> 00:46:51,538
Umepata Eunseom?
594
00:46:53,039 --> 00:46:54,874
Laiti nisingefanya hivyo.
595
00:46:56,000 --> 00:46:57,919
Kisha ningeweza kuendelea kumkosa.
596
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
Ndugu yangu.
597
00:47:01,172 --> 00:47:03,508
Unamaanisha nini?
598
00:47:06,344 --> 00:47:11,266
Inamaanisha mpango mzuri uliofanywa
na Niruha, Mubaek, na mimi...
599
00:47:12,267 --> 00:47:13,393
inasambaratika.
600
00:47:13,935 --> 00:47:15,270
Eleza ili niweze kuelewa.
601
00:47:15,270 --> 00:47:19,065
"Wacha tuwatafute ndugu wa Bell,
Kioo, na Upanga.
602
00:47:19,065 --> 00:47:21,943
“Wale wafikirio sawa na wakutane,
kumshinda Tagon...
603
00:47:24,153 --> 00:47:26,865
"na kutengeneza ulimwengu mpya.
604
00:47:27,866 --> 00:47:29,242
"Mubaek itasaidia pia."
605
00:47:29,242 --> 00:47:30,535
Ndiyo, ndivyo nilivyosema.
606
00:47:31,870 --> 00:47:34,581
Ulitaka kuona ulimwengu
tulikuwa tunaenda kufanya pamoja.
607
00:47:36,583 --> 00:47:37,792
nilifanya.
608
00:47:38,710 --> 00:47:40,837
Ndugu. Kufikiri sawa.
609
00:47:41,421 --> 00:47:42,422
Pamoja.
610
00:47:43,298 --> 00:47:44,632
Dunia.
611
00:47:45,008 --> 00:47:46,217
Nilipenda jinsi walivyosikika.
612
00:47:47,010 --> 00:47:49,429
Kwa hiyo? Je, kuna kitu kilibadilika?
613
00:47:50,221 --> 00:47:52,265
Nini kilitokea?
Kwa nini unafanya hivi?
614
00:47:55,935 --> 00:47:57,645
Eunseom ni Inaishingi.
615
00:47:57,854 --> 00:47:58,855
{\an8}INAISHINGI: SHUJAA SIMULIZI
KABILA LA ZAMANI LINALOZAA UPYA
616
00:47:58,855 --> 00:48:01,065
{\an8}Inaishingi ni Eunseom.
617
00:48:01,566 --> 00:48:04,903
Nami nitaenda vitani
kama jenerali wa jeshi.
618
00:48:04,903 --> 00:48:06,154
Nini...
619
00:48:07,196 --> 00:48:08,615
unamaanisha?
620
00:48:08,615 --> 00:48:10,116
Yeye ni adui yangu sasa.
621
00:48:11,284 --> 00:48:13,786
Yeye ni mtu
Nahitaji kupiga kwa nguvu zangu pekee.
622
00:48:14,370 --> 00:48:16,331
Lazima nimuue. Na...
623
00:48:18,374 --> 00:48:20,543
Eunseom atakufa bila shaka.
624
00:48:24,589 --> 00:48:26,507
Tunajua kila mkakati wa Kabila la Ago.
625
00:48:26,507 --> 00:48:28,217
Hawajui jinsi tulivyo na nguvu.
626
00:48:28,217 --> 00:48:31,095
Zaidi ya hayo, walitoka nje kwenda nchi tambarare.
627
00:48:31,095 --> 00:48:32,889
Hawalingani nasi.
628
00:48:33,514 --> 00:48:34,807
Mpumbavu huyo.
629
00:48:37,685 --> 00:48:41,397
Kwa hivyo, bora ufanye mpango mwingine.
630
00:48:50,573 --> 00:48:52,408
Hilo linawezekanaje?
631
00:48:52,408 --> 00:48:53,952
Yeye hata si wa Kabila la Ago.
632
00:48:53,952 --> 00:48:56,412
Anawezaje kuwa Inaishingi
wa kabila la Ago?
633
00:48:57,288 --> 00:48:58,873
Haina maana.
634
00:48:58,873 --> 00:49:00,583
Walisema Inaishingi alikuwa mkatili.
635
00:49:01,751 --> 00:49:02,752
Je, ni...
636
00:49:04,253 --> 00:49:05,338
kweli Eunseom?
637
00:49:06,089 --> 00:49:08,007
Tagon alijua kabla yangu.
638
00:49:09,050 --> 00:49:10,051
Kisha...
639
00:49:11,177 --> 00:49:12,261
wewe na Eunseom...
640
00:49:12,261 --> 00:49:14,889
Hajui kuwa yeye ni benetbeot yangu. Kwa hivyo...
641
00:49:16,349 --> 00:49:17,642
Lazima nimuue haraka
642
00:49:18,476 --> 00:49:19,477
kabla hajagundua.
643
00:49:23,189 --> 00:49:24,357
Vipi kuhusu Eunseom?
644
00:49:25,483 --> 00:49:27,986
Je, Eunseom alikuona?
645
00:49:32,031 --> 00:49:33,032
Kama alifanya,
646
00:49:34,075 --> 00:49:35,326
hiyo inabadilisha chochote?
647
00:49:36,244 --> 00:49:38,371
Je, unaweza kusimamisha vita?
648
00:49:38,371 --> 00:49:40,581
Tutalifuta Kabila la Ago sasa.
649
00:49:41,082 --> 00:49:44,794
Je, unaweza kuokoa Eunseom
na uwezo wako wa kiakili wa miungu?
650
00:49:46,004 --> 00:49:47,380
Nilimuuliza kama alikuona.
651
00:49:50,008 --> 00:49:51,134
Hakufanya hivyo.
652
00:49:52,260 --> 00:49:53,261
Kwa sababu...
653
00:49:58,516 --> 00:50:00,309
Nilijificha kama mjinga.
654
00:50:30,465 --> 00:50:31,716
Je!
655
00:50:31,716 --> 00:50:33,092
Wema.
656
00:50:33,676 --> 00:50:37,096
Farasi huyo ana maisha bora kuliko mimi.
657
00:50:37,096 --> 00:50:38,806
Anaingia wakati wowote anapotaka.
658
00:50:38,806 --> 00:50:42,894
{\an8}Ni kana kwamba anamiliki eneo hili.
659
00:50:42,894 --> 00:50:44,645
{\an8}Je, tunapaswa kumfunga roho?
660
00:50:45,396 --> 00:50:46,439
{\an8}Utaadhibiwa.
661
00:50:46,439 --> 00:50:48,524
{\an8}DOTI: KABILA LA WAHAN, MSHIRIKI WA TANYA
662
00:50:49,984 --> 00:50:53,404
Msaidizi alikuja hapa peke yake
kumpata Tanya Niruha.
663
00:50:53,988 --> 00:50:55,948
Roho, mguu wangu.
664
00:50:55,948 --> 00:50:57,742
Ni farasi mbaya hakuna mtu anayeweza kupanda.
665
00:50:59,494 --> 00:51:03,706
Uh ... Kwa njia,
mbona unaendelea kuniongelea ovyo?
666
00:51:03,706 --> 00:51:04,791
DOTI: Tumekaribia.
667
00:51:04,791 --> 00:51:06,334
{\an8}Huko Iark, tunazungumza kwa urahisi ikiwa tuko karibu.
668
00:51:06,334 --> 00:51:07,418
{\an8}IARK: NYUMBANI KWA WAHAN TRIBE
669
00:51:11,089 --> 00:51:13,257
WOTE WOTE: (AKISHUKA) Niruha.
670
00:51:14,967 --> 00:51:16,177
Doti.
671
00:51:17,345 --> 00:51:20,181
Niko hapa kumuona Msaidizi.
672
00:51:24,435 --> 00:51:25,520
Msaidizi.
673
00:51:27,021 --> 00:51:32,068
Eunseom ndiye kiongozi
wa Umoja wa Ago, Inaishingi.
674
00:51:33,111 --> 00:51:34,112
(FARSI WHINNIE)
675
00:51:38,783 --> 00:51:40,618
Mmiliki wa jina lako anaamuru.
676
00:51:42,370 --> 00:51:43,371
Msaada Eunseom.
677
00:51:45,331 --> 00:51:47,291
Okoa Eunseom. Tafadhali.
678
00:51:50,878 --> 00:51:51,879
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
679
00:52:25,454 --> 00:52:28,040
{\an8}NUNBYEOL: NEANTHAL
680
00:52:34,839 --> 00:52:35,840
(GRUNTS)
681
00:52:49,103 --> 00:52:50,813
Ni sawa kwa sababu ni giza.
682
00:52:50,813 --> 00:52:52,023
Nitakuwa haraka.
683
00:52:52,023 --> 00:52:54,066
Huwezi kwenda nje
bila ruhusa ya mkuu.
684
00:52:54,066 --> 00:52:55,151
{\an8}CHAEEUN: DADA MKUBWA WA NUNBYEOL, DAKTARI
685
00:52:55,151 --> 00:52:57,737
{\an8}Ataniruhusu.
Kuna aina ya mimea ninayohitaji.
686
00:53:09,707 --> 00:53:10,708
Nunbyeol.
687
00:53:18,633 --> 00:53:19,634
(KUUGUA)
688
00:53:22,762 --> 00:53:25,973
Tangu lini ukawa hivi?
Unaweza kushikilia kwa muda gani?
689
00:53:25,973 --> 00:53:27,433
Acha mimi na dada yangu tuende.
690
00:53:28,017 --> 00:53:29,310
Nunbyeol, acha.
691
00:53:37,443 --> 00:53:38,444
CHAEEUN: Nunbyeol.
692
00:53:39,779 --> 00:53:41,572
(KUKOHOA)
693
00:53:46,911 --> 00:53:48,162
Ana shida gani?
694
00:53:48,162 --> 00:53:49,455
Ulisema imekamilika.
695
00:53:49,455 --> 00:53:52,166
Ni kwa sababu alitumia nguvu zake.
Yeye got pia kazi juu.
696
00:53:52,750 --> 00:53:54,835
Ikiwa yeye huchota nguvu zake
kwa njia ya kupumua,
697
00:53:55,711 --> 00:53:57,380
{\an8}yeye ni Neanthal kamili.
698
00:53:57,380 --> 00:53:58,464
{\an8}Je, unapumua?
699
00:53:58,464 --> 00:53:59,548
{\an8}NEANTHAL: INA NGUVU ZAIDI KULIKO SARAM,
ANA DAMU YA BLUU
700
00:53:59,548 --> 00:54:01,259
{\an8}Ni muda gani hadi hali kamilifu?
701
00:54:01,259 --> 00:54:02,802
{\an8}Takriban dakika saba.
702
00:54:05,346 --> 00:54:10,184
Kisha anaweza kupiga
Nguvu ya kutisha ya Tagon?
703
00:54:10,184 --> 00:54:12,812
Yeye ndiye Neanthal pekee duniani
anayetumia panga.
704
00:54:13,521 --> 00:54:15,564
Nini kinaweza kumpiga?
705
00:54:15,564 --> 00:54:19,986
Lakini hakuna njia
Tagon angesubiri kwa dakika saba.
706
00:54:20,611 --> 00:54:23,489
Unataka nini?
Kwa nini unataka nimtibu Nunbyeol?
707
00:54:23,489 --> 00:54:25,741
Twende zetu. Tutaondoka kimya kimya.
708
00:54:25,741 --> 00:54:26,993
( SCOFFS)
709
00:54:34,417 --> 00:54:35,876
Je, ataondoka pia?
710
00:54:36,711 --> 00:54:37,712
Hmm.
711
00:54:38,838 --> 00:54:40,631
Hawezi kamwe kukata tamaa.
712
00:54:41,465 --> 00:54:42,633
Hiyo ni kweli.
713
00:54:44,302 --> 00:54:45,761
Siwezi kukata tamaa.
714
00:54:46,721 --> 00:54:48,014
Nitalipiza kisasi.
715
00:54:51,934 --> 00:54:53,728
Unataka nini kutoka kwetu?
716
00:54:54,895 --> 00:54:56,063
Tagon.
717
00:55:01,485 --> 00:55:03,612
Nataka kitu kile kile anachotaka.
718
00:55:04,071 --> 00:55:07,616
Sikiliza kwa makini. nitakutumia
ndani ya ikulu kama mtumishi.
719
00:55:07,616 --> 00:55:09,118
Subiri tu kwa muda.
720
00:55:09,618 --> 00:55:10,870
Bila amri yangu...
721
00:55:12,496 --> 00:55:13,497
Hapana.
722
00:55:14,665 --> 00:55:16,125
Unaweza kuiita mjadala.
723
00:55:16,125 --> 00:55:19,086
Walakini, ikiwa unafanya upendavyo ...
724
00:55:20,004 --> 00:55:21,005
basi...
725
00:55:22,548 --> 00:55:24,800
dada yako atakuwa hatarini.
726
00:55:25,718 --> 00:55:27,011
Kwa nini atakuwa hatarini?
727
00:55:28,804 --> 00:55:32,600
Chaeeun ataenda
kwenye uwanja wa vita na mimi.
728
00:55:33,976 --> 00:55:37,772
Afadhali unisikilize vizuri sana
na kunitunza vizuri.
729
00:55:39,231 --> 00:55:42,151
Kuanzia sasa, maisha yetu ni moja.
730
00:55:43,319 --> 00:55:46,781
Nisiporudi
kwa Arthdal salama...
731
00:55:49,658 --> 00:55:55,164
nani anajua nini kinaweza kuwa
katika chakula chake ambacho atakula ikulu?
732
00:55:55,498 --> 00:55:56,499
Je!
733
00:56:01,128 --> 00:56:02,129
Hivyo...
734
00:56:03,297 --> 00:56:06,092
nyie ni mateka wa kila mmoja.
735
00:56:06,092 --> 00:56:10,721
Pia... sote tuko upande mmoja.
736
00:56:14,308 --> 00:56:15,434
"Bibi yangu.
737
00:56:16,227 --> 00:56:20,106
"Anga la dunia ni kubwa kiasi gani?
738
00:56:21,315 --> 00:56:22,733
"Mbingu kwenye mnara ...
739
00:56:24,652 --> 00:56:25,820
"ni ndogo sana.
740
00:56:27,154 --> 00:56:31,117
"Baba yangu akija,
nitaweza kuona anga pana?"
741
00:56:36,163 --> 00:56:37,206
Saya.
742
00:56:37,790 --> 00:56:38,791
Alikuwa maskini.
743
00:56:39,500 --> 00:56:42,128
Mtoto mdogo amenaswa
katika nafasi ndogo bila mama yake.
744
00:56:44,255 --> 00:56:46,382
Sikuwahi kufikiria ningekuona ukiwa hai.
745
00:56:46,382 --> 00:56:47,466
Asa Yon.
746
00:56:51,053 --> 00:56:52,471
Mimi wala.
747
00:56:53,806 --> 00:56:56,559
Ninafuata tu matakwa ya Asa Sakan.
748
00:56:56,559 --> 00:57:00,187
{\an8}Nawahitaji Watoto wa Shahati.
749
00:57:00,187 --> 00:57:01,689
{\an8}WATOTO WA SHAHATI: MLIMA MWEUPE
KUNDI LA SIRI LA WAUAJI WA KABILA
750
00:57:02,440 --> 00:57:04,024
Unataka kumpeleka nani kwa Mungu...
751
00:57:07,903 --> 00:57:10,865
Ni sawa. Hawezi kusikia wala kusema.
752
00:57:10,865 --> 00:57:11,949
naona.
753
00:57:13,159 --> 00:57:14,243
Je, niwapeleke wapi?
754
00:57:14,994 --> 00:57:16,078
Uwanja wa vita.
755
00:57:24,086 --> 00:57:25,379
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
756
00:57:45,232 --> 00:57:46,984
MTU 1: Vita hivi ni fursa
757
00:57:47,735 --> 00:57:49,278
kwa mimi kuwa tajiri mchafu.
758
00:57:51,780 --> 00:57:54,533
MWANAUME 2: Gosh,
kutakuwa na tani za watumwa wa vita.
759
00:57:55,451 --> 00:57:57,953
MTU 3: Hatuna hata nafaka za kula.
Vita, mguu wangu.
760
00:57:57,953 --> 00:57:59,955
- MWANAUME 4: Rudi tu ukiwa hai.
- MWANAUME 5: Linda Arthdal.
761
00:58:00,456 --> 00:58:01,457
MTU 6: Mungu mpendwa.
762
00:58:02,249 --> 00:58:04,460
Nahitaji tu kupitia vita.
763
00:58:05,336 --> 00:58:07,296
- MWANAUME 7: Tafadhali utulinde.
- MWANAUME 8: Linda Arthdal.
764
00:58:07,296 --> 00:58:09,006
MTU 9: Linda Arthdal.
765
00:58:37,076 --> 00:58:38,827
Hii ni damu yangu.
766
00:58:39,578 --> 00:58:41,789
Kwa hili, damu yako haitamwagika.
767
00:58:42,748 --> 00:58:45,918
Kwa hili, jeshi lako halitatawanyika
768
00:58:46,544 --> 00:58:48,128
au kuanguka.
769
00:58:49,004 --> 00:58:50,005
{\an8}Airuju.
770
00:58:50,130 --> 00:58:51,131
{\an8}AIRUJU: MKUU KATI YA MIUNGU INANE WA ARTH
771
00:58:51,131 --> 00:58:53,884
{\an8}Linda mashujaa wetu wote.
772
00:59:04,436 --> 00:59:05,437
Rudi ukiwa hai,
773
00:59:06,855 --> 00:59:07,982
Saya.
774
00:59:09,191 --> 00:59:11,610
- Vipi kuhusu Eunseom?
- Usimwue.
775
00:59:12,861 --> 00:59:14,238
Yeye ndiye benetbeot yako.
776
00:59:26,000 --> 00:59:27,918
(WOTE WASHANGILIA)
777
00:59:53,611 --> 00:59:55,404
{\an8}KARIBU NA HANCHOA CASTLE, AGO BARACK ZA JESHI
778
00:59:55,404 --> 00:59:57,615
{\an8}- Syoreujagin iko wapi?
- Nilimfunga.
779
00:59:57,615 --> 00:59:59,867
Tunahitaji kumfanya kumwagika
kila kitu anajua.
780
01:00:00,701 --> 01:00:03,495
Tunahitaji kuhamia Pyeongmirae
ndani ya siku tatu na uwe tayari.
781
01:00:03,495 --> 01:00:06,749
Mirusol atakwenda Pyeongmirae
kupeleleza mara tu jua linapochomoza.
782
01:00:06,749 --> 01:00:08,250
Silaha za shaba za shida.
783
01:00:09,752 --> 01:00:12,546
{\an8}Hatukupigana ipasavyo, bali silaha
ya waliokuwa mbele yameharibika.
784
01:00:12,546 --> 01:00:13,631
{\an8}IPSAENG: MSHAURI WA EUNSEOM
785
01:00:14,673 --> 01:00:17,051
Hatuwezi kutengeneza silaha za shaba
wala kuzitengeneza.
786
01:00:17,176 --> 01:00:18,177
(ANAVUTA)
787
01:00:18,177 --> 01:00:20,888
Baada ya mapigano mawili au matatu zaidi,
mambo yatakuwa mabaya.
788
01:00:26,101 --> 01:00:28,020
Ni silaha ngapi ziko kwenye Jumba la Hanchoa?
789
01:00:28,020 --> 01:00:30,064
{\an8}Tae Maja alienda
Ghala la silaha la Hanchoa Castle kuangalia.
790
01:00:30,064 --> 01:00:31,148
{\an8}DALSAE: WAHAN TRIBE, RAFIKI WA EUNSEOM
791
01:00:31,148 --> 01:00:32,232
{\an8}Anaporudi...
792
01:00:32,232 --> 01:00:34,068
MWANAUME: Acha niende.
793
01:00:34,068 --> 01:00:35,361
Darn yake.
794
01:00:37,154 --> 01:00:38,155
Nini kilitokea?
795
01:00:39,990 --> 01:00:41,450
Anaishi hapa Hanchoa.
796
01:00:42,201 --> 01:00:43,202
Punk huyu...
797
01:00:44,161 --> 01:00:45,746
kumpiga hivi.
798
01:00:46,622 --> 01:00:47,623
Kwa nini?
799
01:00:48,415 --> 01:00:51,543
{\an8}Alichukua kitu,
na akashambulia akisema ni yake.
800
01:00:54,338 --> 01:00:55,339
samahani.
801
01:00:55,339 --> 01:00:58,092
Nilifurahi sana kwa sababu tulishinda,
802
01:00:59,259 --> 01:01:00,928
lakini aliendelea kuharibu furaha.
803
01:01:01,428 --> 01:01:04,306
Nilishindwa kujizuia kwa muda.
804
01:01:09,228 --> 01:01:10,729
Haitatokea tena.
805
01:01:39,883 --> 01:01:41,176
Tafadhali msamehe.
806
01:01:41,760 --> 01:01:43,679
Usifanye hivi.
807
01:01:43,679 --> 01:01:45,597
Tutamlipa alichochukua.
808
01:01:46,432 --> 01:01:48,726
Tutatibu majeraha yako.
809
01:01:49,309 --> 01:01:50,436
Nimekusamehe.
810
01:01:50,936 --> 01:01:52,271
Ninakusamehe, bila shaka.
811
01:02:02,614 --> 01:02:03,615
Asante.
812
01:02:11,582 --> 01:02:14,042
Ulimfanya Inaishingi apige magoti.
813
01:02:14,042 --> 01:02:15,419
(PUMU YA KUTETEMEKA)
814
01:02:32,686 --> 01:02:33,687
(KILIO)
815
01:03:05,177 --> 01:03:08,472
Katika maisha yangu yote, na hata katika hadithi,
816
01:03:08,472 --> 01:03:10,724
Sijawahi kusikia kuhusu jeshi
hiyo haikuiba.
817
01:03:12,059 --> 01:03:13,644
Lakini Eunseom anajaribu kuifanya.
818
01:03:15,729 --> 01:03:16,897
Tunapaswa kufanya hivi sana.
819
01:03:16,897 --> 01:03:19,399
Ni lazima tueneze habari
kilichotokea leo kwa kila mtu.
820
01:03:21,068 --> 01:03:23,195
- Kwa njia hiyo, sisi Ago ...
- Jambo.
821
01:03:23,529 --> 01:03:24,822
Hata ukijaribu kuwazuia...
822
01:03:24,822 --> 01:03:25,906
TACHUKAN
823
01:03:25,906 --> 01:03:28,408
...habari itasambaa
ifikapo kesho asubuhi.
824
01:03:28,909 --> 01:03:30,828
Hapana. Sio tu kwa jeshi letu,
bali kwa maadui.
825
01:03:32,162 --> 01:03:34,039
Na kila mahali karibu na Arthdal.
826
01:03:34,039 --> 01:03:36,667
Ulituambia tueneze uvumi
kwamba tulikuwa wakatili.
827
01:03:38,126 --> 01:03:41,088
Tulivuka Mto Notsan.
Wanahitaji kufikiria tofauti sasa.
828
01:03:42,047 --> 01:03:43,298
"Hawanyang'anyi.
829
01:03:44,049 --> 01:03:45,133
"Kuna nini nao?
830
01:03:45,634 --> 01:03:47,803
"Wanataka kutengeneza ulimwengu wa aina gani?"
831
01:03:49,179 --> 01:03:50,472
Kwa hiyo?
832
01:03:53,976 --> 01:03:56,270
Tunapaswa kuwaonyesha
ulimwengu tunataka kutengeneza.
833
01:03:58,814 --> 01:04:00,649
Na kuwafanya watake kitu kimoja.
834
01:04:08,657 --> 01:04:10,117
Mimi ni Cho Yakdu.
835
01:04:10,617 --> 01:04:12,035
Mimi ni Byeok Pungji.
836
01:04:12,536 --> 01:04:14,538
Waliburutwa hadi Arthdal kama watumwa.
837
01:04:14,538 --> 01:04:16,039
Wanajua vizuri juu yake.
838
01:04:16,039 --> 01:04:17,207
CHO YAKDU: Ndiyo.
839
01:04:17,207 --> 01:04:19,626
Naam, hatujui hilo vizuri.
840
01:04:19,626 --> 01:04:21,545
Lakini tunajua ni wapi.
841
01:04:22,087 --> 01:04:23,422
Inaishingi.
842
01:04:26,133 --> 01:04:28,635
Unaonekana kama Arthdals umevaa hivyo.
843
01:04:31,263 --> 01:04:33,098
Lakini kwa nini...
844
01:04:33,098 --> 01:04:36,101
Ninyi wawili mtaingia kwenye Arthdal.
845
01:04:36,685 --> 01:04:39,479
Na unahitaji kukutana na mtu.
846
01:04:40,480 --> 01:04:41,773
WHO?
847
01:04:41,773 --> 01:04:44,026
Je, ni Tanya?
848
01:04:45,861 --> 01:04:46,945
Hapana.
849
01:04:46,945 --> 01:04:49,156
Hiyo itakuwa hatari na ngumu
850
01:04:49,907 --> 01:04:51,241
kwani yeye ni Kuhani Mkuu.
851
01:04:51,992 --> 01:04:52,993
Kisha...
852
01:04:54,828 --> 01:04:55,829
Baba Yeolson.
853
01:04:57,039 --> 01:04:58,040
(GASPS)
854
01:05:02,753 --> 01:05:04,046
Peleka ujumbe huu.
855
01:05:04,046 --> 01:05:05,631
Niliokoa Kabila la Wahan
856
01:05:06,131 --> 01:05:08,800
na ninaenda Arthdal
kutimiza ahadi yangu.
857
01:05:19,478 --> 01:05:20,938
Tazama mbele na usikilize.
858
01:05:21,480 --> 01:05:23,273
{\an8}Maskauti adui wanatufuata.
859
01:05:35,285 --> 01:05:36,286
(GRUNTS)
860
01:05:37,496 --> 01:05:38,497
Mfukuzeni!
861
01:05:46,588 --> 01:05:47,756
Mkamate.
862
01:06:04,773 --> 01:06:05,774
{\n8}Tufanye nini naye?
863
01:06:05,774 --> 01:06:06,858
{\an8}CHOMO
864
01:06:09,194 --> 01:06:11,321
Imeisha kwenu.
865
01:06:24,042 --> 01:06:25,377
Rudi kwa Hanchoa.
866
01:06:26,169 --> 01:06:27,170
Sasa.
867
01:06:33,885 --> 01:06:34,886
(KIKOHOZI)
868
01:06:40,017 --> 01:06:42,185
Inaishingi.
869
01:06:42,185 --> 01:06:43,812
Hatimaye uko hapa.
870
01:06:44,688 --> 01:06:46,231
Nimefurahi unaonekana kuwa na furaha.
871
01:06:46,732 --> 01:06:48,108
Je, si yote ni asante kwangu?
872
01:06:48,108 --> 01:06:51,695
Nilikuambia
kwamba utahitaji wasaidizi.
873
01:06:54,239 --> 01:06:56,158
Ndiyo, ni shukrani kwako.
874
01:06:56,158 --> 01:07:01,580
(ANACHEKA) Koo zote 30
wa Ago Tribe... Gosh.
875
01:07:01,580 --> 01:07:04,166
Je, huna wasaidizi wengi sana?
876
01:07:04,166 --> 01:07:06,543
Hapana. Haitoshi.
877
01:07:08,003 --> 01:07:10,922
Kwa njia,
ulihusika vipi katika hilo?
878
01:07:11,423 --> 01:07:13,759
Nilifanya biashara na Kabila la Bato.
879
01:07:15,302 --> 01:07:17,304
Na kamanda akaomba msaada wangu.
880
01:07:17,304 --> 01:07:19,431
Kwa hivyo nilicheza mpatanishi.
881
01:07:19,431 --> 01:07:22,350
Kisha wakasema
walitaka kumuua Inaishingi.
882
01:07:22,350 --> 01:07:24,394
Nilidhani hii ilikuwa nafasi yangu. (ANACHEKEA)
883
01:07:26,188 --> 01:07:27,647
Lazima uwe na huzuni kwamba wameshindwa.
884
01:07:32,152 --> 01:07:34,654
Kwa njia, unadhani utashinda?
885
01:07:35,238 --> 01:07:38,658
Hujui
jinsi wapiganaji wa Arthdal wanapigana kwenye tambarare.
886
01:07:45,707 --> 01:07:47,751
Hatutapigana kwenye uwanda.
887
01:07:49,628 --> 01:07:52,631
Tutapigana msituni
mbele ya Jumba la Pyeongmirae.
888
01:07:52,631 --> 01:07:55,967
Oh... Hilo si wazo mbaya.
889
01:07:55,967 --> 01:07:57,344
Lakini hata unajua...
890
01:07:58,345 --> 01:08:00,472
unapigana na nani?
891
01:08:04,476 --> 01:08:05,519
Je, unajua
892
01:08:06,144 --> 01:08:08,146
nani alikuwa nje ya hema?
893
01:08:11,983 --> 01:08:13,276
Inaishingi.
894
01:08:14,945 --> 01:08:16,863
Mirusol ambaye alienda skauti amerejea.
895
01:08:27,791 --> 01:08:30,168
Sikufika hata sehemu muhimu.
896
01:08:32,963 --> 01:08:35,674
(EAGLE WANACHUKUA)
897
01:08:48,895 --> 01:08:49,896
MIRUSOL: Wanajeshi wa Arthdal
898
01:08:49,896 --> 01:08:52,482
zimewekwa kutoka Mto Dosuri
hadi Pyeongmirae Castle.
899
01:08:53,066 --> 01:08:56,444
Wanajeshi wao wanaonekana
kuwa wengi mara tatu kama yetu.
900
01:08:57,529 --> 01:08:59,156
Je, ugavi haujakatwa?
901
01:08:59,156 --> 01:09:00,282
Jinsi...
902
01:09:01,074 --> 01:09:02,701
Wanawezaje kuwa haraka hivi?
903
01:09:02,701 --> 01:09:05,453
{\an8}Waliwaacha askari wa miguu katika Kasri la Molabeol
na wapanda farasi pekee ndio walikuja.
904
01:09:05,453 --> 01:09:06,538
{\an8}MIRUSOL
905
01:09:08,874 --> 01:09:11,293
{\an8}- Tuna chakula ngapi?
- Ikiwa tutapunguza mgao ...
906
01:09:11,293 --> 01:09:12,377
{\an8}SUHANA
907
01:09:12,377 --> 01:09:13,503
{\an8}...takriban siku tano.
908
01:09:18,175 --> 01:09:19,509
Ni ujumbe kutoka kwa Arthdal.
909
01:09:30,395 --> 01:09:31,938
"Wapiganaji wa Muungano wa Ago.
910
01:09:32,606 --> 01:09:35,734
Unataka kufa njaa kwa siku tano,
kufa ndani ya kuta za mawe,
911
01:09:35,734 --> 01:09:37,527
"na kutangatanga gizani?
912
01:09:38,195 --> 01:09:41,406
"Au unataka kuja
hadi Hanchoa Plains na kuhukumiwa na Airuju
913
01:09:41,907 --> 01:09:46,203
"na mrudishe roho zenu
kwa Msitu wa Agoha?"
914
01:09:48,997 --> 01:09:51,750
Walikuwa wakitusubiri
kushambulia Hanchoa.
915
01:09:51,750 --> 01:09:52,834
MIRUSOL: Inaishingi.
916
01:09:53,376 --> 01:09:55,462
Tuko katika hali mbaya kwenye tambarare.
917
01:09:55,962 --> 01:09:57,047
Tufanye nini?
918
01:09:57,047 --> 01:09:58,215
Nini kingine tunaweza kufanya?
919
01:09:58,215 --> 01:09:59,925
Tunapaswa kupigana kwenye uwanda.
920
01:09:59,925 --> 01:10:01,176
Hiyo ndiyo njia pekee.
921
01:10:01,176 --> 01:10:03,762
Njia ya kifo sio njia.
922
01:10:03,762 --> 01:10:05,305
Lazima tutafute njia nyingine.
923
01:10:05,305 --> 01:10:07,057
Njia nyingine hiyo
924
01:10:07,807 --> 01:10:09,893
anakufa njaa ndani
kuta za mawe.
925
01:10:10,810 --> 01:10:12,229
nitakufa nikipigana.
926
01:10:13,980 --> 01:10:14,981
Sitakuacha ufe.
927
01:10:17,651 --> 01:10:22,822
Lakini jambo moja ni kwamba askari Arthdal
walijiweka Pyeongmirae haraka sana.
928
01:10:23,490 --> 01:10:27,786
Na jambo lingine ni kwamba wanajua
kwamba tuna chakula cha siku tano.
929
01:10:27,786 --> 01:10:29,287
{\an8}Je, unasema kuna yeomari?
930
01:10:29,287 --> 01:10:30,372
{\an8}YEOMARI: JASUSI
931
01:10:32,791 --> 01:10:33,833
sijui.
932
01:10:33,833 --> 01:10:36,461
Lakini habari inavuja
kwa hakika.
933
01:10:37,087 --> 01:10:38,338
PASA: Inaishingi.
934
01:10:38,338 --> 01:10:39,839
Cha muhimu ni sasa hivi.
935
01:10:40,465 --> 01:10:41,716
Hata kama kuna yeomari...
936
01:10:41,716 --> 01:10:42,884
EUNSEOM: Bila shaka.
937
01:10:42,884 --> 01:10:43,969
Tatizo ni...
938
01:10:46,304 --> 01:10:48,765
tunaweza kushinda uwandani?
939
01:10:50,725 --> 01:10:52,852
Ndiyo, tunaweza.
940
01:10:53,353 --> 01:10:56,648
Nitakuambia tulichoandaa
kwa vita vya tambarare. Kwanza...
941
01:10:56,648 --> 01:11:00,110
Kuanzia sasa hadi vita,
kila mtu hapa
942
01:11:00,485 --> 01:11:02,988
watakula na kulala pamoja
na mtu mwingine.
943
01:11:04,948 --> 01:11:09,369
Yeyote aliye peke yake au kutoweka
ni adui wa Muungano wa Ago.
944
01:11:12,539 --> 01:11:15,166
(MAJIRANI WA FARASI)
945
01:11:24,843 --> 01:11:26,052
Wana shida gani?
946
01:11:26,052 --> 01:11:27,137
Sio hapa tu.
947
01:11:27,137 --> 01:11:29,639
Farasi wote
katika mazizi wanaenda wazimu.
948
01:11:30,348 --> 01:11:32,475
Walitulia baada ya kula nyasi sasa hivi.
949
01:11:32,934 --> 01:11:33,935
(MSAADA WHINNIE)
950
01:11:46,948 --> 01:11:47,991
Msaidizi.
951
01:12:05,425 --> 01:12:06,509
Je, ulifanya hivi?
952
01:12:06,509 --> 01:12:08,053
(NORTS)
953
01:12:10,221 --> 01:12:11,306
Acha, Msaidizi.
954
01:12:12,599 --> 01:12:13,600
(MAJIRANI)
955
01:12:14,309 --> 01:12:16,394
(MAJIRANI KWA SAUTI)
956
01:12:18,480 --> 01:12:20,106
(FARASI WENGINE WANAJARIBIA)
957
01:12:37,582 --> 01:12:38,583
(ANACHEKEA LAINI)
958
01:13:38,017 --> 01:13:39,018
(GASPS)
959
01:13:41,104 --> 01:13:42,105
Tanya.
960
01:14:10,592 --> 01:14:11,593
Eunseom.
961
01:14:23,855 --> 01:14:26,566
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA YA USHINDI)
962
01:14:35,408 --> 01:14:36,409
(WOTE WANAKULIA)
963
01:15:15,156 --> 01:15:17,116
(KUPIGA PEMBE)
964
01:15:17,116 --> 01:15:18,409
Mpanda farasi Mmoja!
965
01:15:18,409 --> 01:15:19,702
Toza!
966
01:15:19,702 --> 01:15:21,246
Twende!
967
01:15:27,544 --> 01:15:30,421
Katika majina
ya maporomoko ya maji na Msitu wa Agoha!
968
01:15:31,464 --> 01:15:33,841
Chini ya jina la Inaishingi!
969
01:15:34,425 --> 01:15:35,593
Twende!
970
01:15:35,593 --> 01:15:36,678
(WOTE WANAKULIA)
971
01:15:46,271 --> 01:15:47,272
(FARASI WANAJIRIKIA)
972
01:16:26,894 --> 01:16:29,814
NYAKATI ZA ARTHDAL: UPANGA WA ARAMUN
973
01:16:30,440 --> 01:16:31,566
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)
974
01:16:43,411 --> 01:16:47,498
{\an8}TAEALHA: Jenerali anaweza kuwa mwerevu,
lakini alijifunza jinsi ya kupigana na vitabu.
975
01:16:47,498 --> 01:16:49,792
{\an8}SAYA: Aliharibu
Wanajeshi wasomi zaidi wa Arthdal.
976
01:16:49,792 --> 01:16:50,877
{\an8}(KUPIGA kelele)
977
01:16:51,085 --> 01:16:54,172
{\an8}Si wewe pekee unayetawala Arthdal
kwa hofu.
978
01:16:54,839 --> 01:16:57,508
{\an8}SAYA: Inaishingi sio adui yangu.
Yeye ni wa Tagon.
979
01:16:57,508 --> 01:17:00,011
{\an8}MUBAEK: Kwa kweli, hakukuwa na sababu
ili ninyi wawili kupigana.
980
01:17:00,011 --> 01:17:01,679
{\an8}EUNSEOM: Jiunge na Muungano wa Uliopita.
981
01:17:01,679 --> 01:17:02,889
{\an8}Tunaweza kushinda Tagon.
982
01:17:02,889 --> 01:17:04,682
{\an8}TAGON: Nataka kujua nini kitafuata.
983
01:17:04,682 --> 01:17:05,808
{\an8}TAEALHA: Shahati yuko wapi?
984
01:17:05,808 --> 01:17:08,102
{\an8}YEOBI: Huenda ikawa imekwisha kwa sasa.
985
01:17:08,102 --> 01:17:11,481
{\an8}SYOREUJAGIN: Mkutano huu
inaweza kubadilisha historia ya Arth.